Översatt av: Overdrive
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet
Tror du han har något emot att jag lämnar över pengarna?
Bobby, han menar allvar.
Jag träffade honom i Amsterdam, han pratar ryska, tyska, arabiska...
Mr Astrovs förtroende är inte lätt att få.
Det tog två år för mig. Han gillar inte nya ansikten.
Så berätta, varför ser jag ett nytt ansikte?
Otto Krieg, det här är Bobby, han hjälper mig med finansieringen.
Han är ingen polis.
Visa mig pengarna.
-Nöjd? -Ja, jag är nöjd.
-Är vi överens? -Vi är överens.
Det här är FBI! Upp med händerna!
Vad händer?
Du tog hit polisen och han tog med sina vänner!
-Titta inte på mig. -Inte bra, pappa kommer att döda mig.
Ni är arresterade för handel med insmugglade vapen.
Fan!
-Vapen! -Släpp vapnet!
Skjut honom!
Det är inte min affär. Jag känner dem inte ens.
Eld upphör!
Herrejävlar.
Bobby.
Ner på marken.
Döden inträffade 01:37.
Lägg honom i en säck.
Jag hatar det här jobbet.
-Hjälper ni mig? -Ja.
-Skynda dig, Frank. Du måste iväg. -Vad fan hände? Vem var pojken?
Han ingick inte i planen. Men vi vann med 2-1.
-Det här är inte fotboll. -Bara ett uttryck.
Det var inte meningen att någon skulle dö.
Identifiera honom och skicka honom till bårhuset.
-Ge hit mina byxor! -Kan vi få hit ett par byxor?
Fan!
Skål för Frank Castle.
Den bäste soldaten, infiltratören den bäste man jag någonsin känt.
-Vad ska jag ta mig till utan dig? -Skaffa en flickvän.
Ha det så bra i Puerto Rico. Hälsa dina föräldrar.
Tack.
Agent Weeks.
Han var Robert Saint, Howard Saints son.
-Mer pappersarbete för polisen. -Vi tar hand om det.
-Vi ses! -Vi ses!
Betala borgen. Ta med honom till klubben.
-Slå mig inte. -Hej, Micky.
Så du har sålt hemodlad marijuana?
Sålt dåligt förfalskade pass till Haitier som-
-inspirerade dig att bli en internationell vapenhandlare.
Micky, du får be om ursäkt för mr Saints barns död.
Jag vet hur det ser ut, men Bobby köpte marijuana av mig.
När han fick reda på vad jag höll på med, krävde han att få följa med.
Han bidrog med hälften av pengarna, han följde med av egen fri vilja.
Om du ska döda mig, kan du låta mitt ansikte vara?
För min mammas skull?
Vi betalde just borgen. Om jag velat döda dig, skulle jag låtit dig stanna i-
-fängelset där vi har vänner som är sjukt pornografiska-
-men du är bara en värdelös skit.
Jag vill inte ha din döda karma på min själ.
Men å andra sidan tror jag inte på karma, killar...
-Nej, jag berättar allt ni vill veta. -Jag vill bara veta en sak.
-Vem gjorde du affären med? -Han heter Otto Krieg.
Om det är till någon tröst för mr Saint, så är han också död.
Nej, det är det inte. Inte den minsta tröst.
Men vad som skulle vara en tröst, är att se personen dö som skulle-
-ta hand om min son och se till så att han inte hamnade i trubbel.
Micky, vad skulle din far säga?
Din far offrade sitt liv för mig. Vad skulle han säga?
Jag visste inte att det skulle gå så här. Snälla.
Försummelse är ingen ursäkt.
Mannen som är ansvarig för min sons död måste dö.
Jag sa åt dig att inte släppa honom ur sikte.
Mr Saint, Bobby sa åt mig att stanna.
John?
Mr Saint, det var Bobbys idé. Han ville gå ensam.
-Han ville nog imponera på dig. -Tack för förklaringen.
Min son hade inte behövt imponera på mig.
Fler lådor, killar.
Den här gången var det jobbigt.
Det här var sista gången.
-Det är slut. -Säg det till din son, han tror mig inte.
-Var är han? -Det vet du.
Vet du vad jag saknar mest med Bud? Han kunde fånga bollen.
Hur hårt man än kastade. Var han på rätt ställe.
-Varför flyttar vi hela tiden? -Det här är sista gången.
-Det sa du förra gången. -Gjorde jag?
Ja, du sa när vi bodde i Kalifornien och skulle flytta till Virginia.
För jobbet i Washington, att vi aldrig skulle flytta igen.
-Jag sa mycket då. -Varför just London?
London är en trygg plats där vi kan vara tillsammans.
Inget mer flyttande, jag lovar.
När du blir äldre, ska jag berätta varför vi var tvungna att flytta så ofta.
Han var något alldeles extra.
Mr Saint, kan du identifiera honom som din son Robert Saint?
Han förtjänade ett bättre öde.
Någon ljög för honom, lovade en sak, gjorde en annan.
Vet du att jag var tvungen att klä honom tills han blev 13?
Knyta hans slipsar, kamma hans hår.
Jag måste köpa en ny kostym åt honom.
Vem var Otto Krieg? Vilka arbetade åt honom?
Vilka vänner hade han?
-Vem skulle tjäna pengar på affären? -Vi kan inte diskutera utredningen.
Jag förstår din sorg, men för er egen säkerhet, låt proffsen sköta det här.
Proffsen? Ja.
Det ska jag göra.
Farväl, min son.
Vi har ringt New York, Las Vegas, Europa, Hong Kong.
Vi har till och med hört med sicilianarna.
För det du betalar vet Howard allt om Otto Krieg inom 24 timmar.
Ge mig handen.
-Kom nu. -Nej, det är lugnt.
Vi tar det sen. Ska vi tävla? Orkar du?
Det verkar inte så.
Han klarade tre på första försöket. Jag har sett navy seals göra sämre.
Bra, det var inte illa.
Frank, är det den där Candelario?
Ja, Manuel, folk kallar honom en häxdoktor.
Han bor på ön, bortom udden.
Jag vet bara en som är dum nog att simma dit.
Undrar vem det kan vara?
Det här är den första släktträffen på fem år.
Det är för länge sedan.
Amen.
När man förenar två familjer får man det här.
Ett barnbarn!
Jag vill bara säga att jag är glad att ni är här.
Jag är stolt att ni har kommit.
Jag älskar er.
Skål!
Hej.
Vad är det?
Du vet...
Jag kan inte fatta att jag äntligen är hemma!
Att jag kan vara så lyckligt lottad.
Det fanns stunder då jag faktiskt tvivlade.
Frank.
Jag har gått miste om så mycket tid med er.
Sluta.
Jag gifte mig med dig och jag visste vad jag gjorde.
Jag skulle göra det igen.
Vi är inte lyckligt lottade.
Vi är välsignade.
Vi ses hemma.
Han heter Frank Castle. FBI-agent.
Förflyttad till kontorsjobb i London.
Hans alias, kopplingar, kompanjoner i Europa. Inget är äkta.
Inte ens hans död.
Det kanske den var. Han kanske dog, återuppstod och dog igen.
Du har en chans.
Han åker till England nästa vecka, nu är han på en släktträff i Puerto Rico.
Du borde vara med. Så att du kan berätta för Livia hur han dog.
-Visst. -Vänta.
Hans familj.
Hela hans familj.
Är det vad du vill?
-God morgon. -Hej.
-Vi borde skaffa en till. -Jag är mogen för det.
-En till vad? -God morgon, Will.
Kom.
De sålde t-shirts i stan, en av dem var riktigt kuslig.
Killen i affären sa att den driver bort onda andar.
Den är häftig.
Visste du om det här?
-Intressant. -Gillar du den?
Gillar den?
Jag älskar den. Tack.
En Colt 1911. Som du gjort något med?
Det kan man säga.
Jag har borrat loppet, anpassat avtryckaren och gjort en kompensator.
Fungerade bra, men nu är de skruvdragare.
Mamma!
Titta.
En stingrocka.
Mamma?
Huka dig.
In under där.
Jag räknar till tre, sen springer vi till jeepen.
-Vad händer med pappa? -Pappa klarar sig.
Ett, två, tre.
Pappa.
Håll i dig!
Mamma.
Är du oskadd?
Mamma ska skaffa hjälp.
Kom nu, älskling.
-Ut ur bilen. -Min arm.
-Du klarar det. -Jag slog i armen.
Jag vet, men vi måste skynda oss.
Var en modig pojke nu och skynda dig.
Hjälp!
Hjälp! Hjälp mig någon!
Kom.
Piren, mamma. Farfars båt.
Älskling, spring!
Maria!
Mina föräldrar hälsar.
Den här gången är det inte lösa skott.
Maria.
-Tre, Castle. -Du yrar, jag tar hand om dig.
Pollie, ska du älska med bilen, eller parkera den?
Kört bort den då! Tack.
Hej, killar.
Det är mycket folk idag, mr Saint.
-Ni är vacker... -Jävla idiot.
FBI-AGENT FRANCIS CASTLE MÖRDAD
För Bobby.
För att ha blivit kvitt.
Gå och dansa med Livia.
-När pratade du med honom? -För en timme sedan.
Det har börjat komma fler turister...
...vi måste hitta ett nytt avlastningställe.
Vi prövar Gran Terk.
Jag har något åt dig.
Harry Winston.
-De är jättefina. -Det är bara diamanter.
Jag bad dig att hämnas vår son, det gjorde du.
Tack.
Gå med gud.
Gud följer inte med den här gången.
Du är betydelselös. Du är en vekling.
Du är en stor besvikelse för oss.
Ja, dö!
Jag är den mest fantastiska mannen, i hela världen.
Den är verkligen högljudd. Är det meningen?
-Den är underbar. -Han har inte sovit på en vecka.
-Hur vet du det? -För att jag inte har sovit på en vecka.
-Vad tror du att han gör? -Han kanske är konstnär.
-Vår granne är konstnär. -Vad vet du om konstnärer?
-Jag har känt några stycken. -Vad tror du att han gör?
Fråga honom.
-Ja, säkert, fråga honom. -Jag är sen till jobbet.
Hej då, Joan.
Hej då.
Det här är kränkande.
Är inte du död?
-Prata. -Låt mig vara, jag har vänner.
-Låt oss prata om dina vänner. -Skaffa egna vänner. Jag säger inget.
Pratar jag med dig, dödar de mig.
Hjälper du mig inte, dödar jag dig här och nu, Mick.
Mr Saints berättade inget för mig.
Inget?
De betalade din hyra.
Dina skulder.
Något borde du veta.
-Vad ska du med den där till? -2000 grader.
Tillräckligt för att göra smör av stål.
I början gör det inte ont, det blir för varmt.
Lågan bedövar nerverna, de dör.
Du hamnar i chock, allt du känner är kyla.
Är det inte kul med vetenskap?
Jag vet inget!
Du känner lukten av bränt kött, sedan gör det ont.
Jag svär, jag talar sanning!
Din jävel!
Ska vi ringa polisen?
Blanda dig inte i, han är väldigt otäck.
Han dödar någon och vi står på tur.
Just det.
Hur känns det? Jag bränner bara bort lite fett.
Jag berättar vad du vill.
Duktig pojke.
Howard Saints rörelse, styrs av två kubaner. Bröderna Toro.
De kontrollerar all prostitution och allt spel längs hela kusten.
Massor med pengar. De ger sina svarta pengar till Howard Saint-
-som transporterar dem i cigarettlådor till sin bank i Caymand.
Tvättar dem och skickar tillbaka dem kritvita.
För guds skull!
Du är inte snäll du.
Ska du hänga upp Howard Saint och bränna honom?
Bra idé, men jag har något bättre planerat.
Gissa vad? Du ska hjälpa mig.
Såvida du inte vill krypa för Howard Saint resten av livet.
Jag hatar Saint, hela bunten.
Berätta, vad gör de? Var? När?
Howard Saint har strikta vanor.
Spelar golf fem dar i veckan i Tampa Springs, missar det aldrig.
Han gillar pengar, makt, men det han gillar mest-
-är hans fru, Livia.
Det som hände din familj, Howard gjorde det för hennes skull.
Hon är som han, hon är lika förutsägbar.
Varje torsdag tränar hon, fixar naglarna och går på bio.
Howard vet precis vad den bruden gör.
Om någon tittar på henne på fel sätt, hamnar han i Tampa Bukten.
Vi ska inte glömma Johnny, sonen du inte dödade.
Sist men inte minst, Clinton Glass. Jobbat för Howard i 20 år.
Han är familjens rådgivare, advokat, doktor och sadist.
Vem vet vad han har för sig.
Ja.
Du kommer inte att tro på det här.
Det tror jag att jag gör.
Inga kommentarer.
Tack.
Castle?
Var har du varit?
Det har gått fem månader sedan min familj mördades, men ännu ingen skyldig.
-Du är självklart upprörd. -Upprörd?
Jag brukade bli upprörd när jag fick punktering.
Bli upprörd när planet var försenat.
Jag brukade bli upprörd när Yankees vann serien.
Det är vad upprörd betyder, hur känner jag mig nu?
Om du vet något passande ord, berätta, för jag vet inget.
Taxi!
Ställ dig upp. Rulla ut pengarna.
Fyll den.
Vet du vems pengar det här är?
-Vet du vems byggnad det här är? -Howard Saints.
Han kommer att förstöra ditt liv.
Det har han redan gjort.
Ut genom fönstret.
Hur sa?
Ut genom fönstret.
Går lönnmördaraffärerna bra?
Betalade Saint styckpris, eller fick han mängdrabatt?
Ett dubbelmord begicks i centrum i morse.
Två personer sköts ner i lobbyn i en av Saints byggnader.
Frank Castle lever fortfarande.
Den före detta FBI-agenten antogs vara död.
Han pratar sex språk, tolv hemliga operationer, CTU.
-Vad är CTU? -Antiterroristenheten.
De har inte hittat något motiv och inga gripanden har skett.
Det är han.
Jag vill bara säga att jag är glad att ni är här.
Jag är stolt att ni har kommit.
Jag sa mycket.
Vi är inte lyckligt lottade, vi är välsignade.
Maria!
-Hur kan han fortfarande vara i livet? -Jag var inte där.
Varför lever han? Det är en intressant fråga.
Han kanske ska lida mera.
Men hur kan vi få honom att lida om vi inte hittar honom.
-Han utmanar oss. -Nej, han saknar sin familj och vill dö.
Han ber om hjälp så låt oss hjälpa honom.
-Har Toros ringt? -Han kommer imorgon.
-Bjöd du hit dem? -De bjöd sig själva.
Mike, Joe, välkomna. Vi tar en drink.
Det har vi inte tid med.
-Vilket väder... -Lite förorenat, eller hur?
Jag har sett orkaner. Jag har sett regnet stå som spö i backen.
Men aldrig har jag sett det regna 100-dollars sedlar.
Regnmakaren, Castle, skulle inte han vara död?
Kom igen nu. Vi har jobbat ihop i 10 år. Det har aldrig hänt förut.
För en person som förlorat 50 miljoner dollar är det en gång för mycket.
Behöver jag hitta en ny bankman?
-Nej. -Bra.
Vi vill ha tillbaka våra pengar, ok?
Så vill vi ha säkerhet nästa gång.
-Kan du garantera våra pengar? -Med allt jag har.
Om 48 timmar är Castle ett minne blott, ett proffs från Memphis är på väg.
Kom igen nu, Joan. Öppna dörren, jävla kärring!
Prata med mig, annars blir jag sårad.
Joan, öppna dörren nu för fan!
Du, det är ganska sent.
-Jaha, vad är klockan i Hawaii? -Du måste gå med det samma!
Håll käften, idiot!
Vi ringer polisen.
Tänker du ringa polisen?
Gör det då, ring dem!
Ut med dig.
Varför då?
Varför skulle jag det?
Du borde inte leka med knivar.
Ingen har någonsin försvarat mig förut.
Kom, så lägger vi på lite is.
Frank spöade upp honom, eller hur?
Han klarar sig.
Jag har bott i sju städer på sju år.
I varje stad lyckas jag hitta den som behandlar mig sämst.
Jag jobbar på det.
Du är Castle?
Förut.
-Vi såg dig på TV. -Jag har ingen.
Jag är Joan.
Dave är han med all metall. Bompo är...
Du kan nog lista ut vem som är Bompo.
Vi beklagar verkligen.
-Beklagar vad? -Din familj.
Kände du dem?
Nej.
Jag har kommit över dem.
Låt inte dina minnen ta kål på dig.
Mig dödar de inte.
-Glass. -Clinton Glass?
-Vem är det? -Jag har bilder på dig och din pojkvän.
Möt mig på hotell Windom, ta med 5000 dollar, så får du fotografierna.
Du vill väl inte att Howard Saint ska få se dem?
Clinton är sen, vet du var han är?
-Ingen aning. -Har du sett mamma?
Det är torsdag.
Just det, bion.
Mr Saint, jag vet var mr Glass är-
-jag såg honom på hotell Windom för några timmar sedan.
Howard, kom, jag berättade just för Clinton om filmen.
Var har du varit, Clinton? Jag har letat efter dig.
-Jag var vid poolen. -Det var lustigt.
-Vad är lustigt? -Micky såg dig på hotell Windom.
Micky borde kontrollera synen.
-Så han såg fel? -Ja, han såg fel.
De här pannkakorna är verkligen goda.
Vad har han haft för sig de senaste dagarna?
Druckit...
...mycket.
God morgon, slå dig ner var du vill.
Jag kan höra vad du tänker...
Alla dina tvivel och fruktan...
Om du tittar i mitt öga, så ser du med tiden varför jag är här.
-Känner jag dig? -Jag känner dig.
Du är han i tidningen. Kom tillbaka från de döda.
Vad sa du att du hette?
Gillade du låten? Jag skrev den åt dig.
Jag sjunger den på din begravning.
Du är en dum fan, dra kniv när jag har pistol.
Skynda er!
Alltihopa! Allt?
-Titta på det här, Joe. -Rör mig inte!
Säg inget, vi har en plan.
Fint ställe, inte sant? Jag vill en fin kubansk cigarr.
Rör inte de kubanska.
Har du hört nyheten?
Pengarna som sattes i brand. Vems pengar var det?
Vår mamma förvarade alltid pengarna i madrassen. Det var en bra idé...
...tills huset brann ner.
En stor eldsvåda, hon förlorade allt.
Så går det när man inte har koll på sina pengar. Man förlorar allt.
Fjorton leveranser går som smort, en går fel. Så får jag höra det här!
Försöker du skrämma mig? Det finns inga försäkringar i sådan här verksamhet.
Jag täcker inte dina jävla förluster.
Om du inte gillar det. Kom ihåg, jag har fler vapen än du.
De är inte ens kubanska, de är honduranska.
Vilka odjur...
Med all respekt, vi har inte fler vapen, det är min plikt...
Det är din plikt att få död på Castle, det kvittar vad det kostar. Ring ryssen.
Hej.
Vi behöver din hjälp, killen som är efter Joan är här igen.
Vi vill att du äter middag med oss.
Jag vet att det inte är tacksägelsedagen, men...
...jag skulle vilja att alla säger vad de är tacksamma för.
Jag börjar.
Jag är tacksam för att vara vid liv, att ha ett jobb och att vara nykter.
Jag är tacksam för att mamma kom ut ur fängelset. Det är grymt.
Jag träffade en tjej som gav mig sitt nummer, det är också grymt.
Tack för matrester, tack för Pepsi Max-
-och tack för goda grannar.
Tack för maten.
Det blir efterrätt!
Fryst florentine.
Du måste smaka på min florentine, kom Dave.
Kom, du måste hjälpa mig.
Nej, det gör jag.
Jag vet hur det är.
Jag vet hur det är att försöka glömma sina minnen.
Man kan skapa nya minnen, fina minnen.
Fina minnen kan rädda livet på en.
Jag är inte vad du letar efter.
Kände du det?
Mr Castle?
Jag mår bra.
Det gör inte han.
-Vi måste ta honom till ett sjukhus. -Han behöver en läkare.
Inget sjukhus, snälla.
Jag vet vad han behöver.
Jösses.
Du verkar veta vad du gör, Joan.
Jag vet inte mycket, men jag är händig med nålen. Fråga inte.
Det här kommer att göra ont.
Han ser svag ut. Kommer han att dö?
Utseendet säger inte allt. Du kan släppa nu.
Vi måste flytta honom, det finns ingenstans att ta vägen.
Vad ska vi göra?
Hissen.
Skynda.
Var är Castle? Frank Castle.
Han bor här.
-Jag ställde en fråga. -Lämna honom ifred.
Då frågar jag dig. Var är Castle?
Inte här.
Jasså, är du säker?
-Jag säger inte ett skit. -Hur sa?
Jag hör inte vad du säger.
Ja sa... jag säger inte ett skit.
Jag vill inte att du säger skit, jag vill att du svarar på frågan.
Vill du inte säga något? Inget som du kanske vet?
Vi borde bekanta oss lite mer.
Vad heter du?
-Dave. -Går du i skolan?
-Ingen skola? -Nej, jag hoppade av.
Hoppade av?
-Du använder väl inte droger? -Inte just nu.
-Vad är allt det där? -Piercingar.
Piercingar, gör det ont att göra dem?
-Lite. -Gillar du det?
Nej.
Den där är speciell, är det din favorit?
-Är den svår att göra? -Ja.
Svara på min fråga.
Nej.
-Kom hit. -Nej.
Din vän är på väg att få en dålig dag, du kan rädda honom genom att prata.
Det behöver inte bli så här.
Vet du vad smärta är?
Såja, berättar du nu?
-Dave, tänker du berätta? -Nej.
Då ska vi se om vi kan ta reda på vad smärta egentligen är?
Såja, Dave.
Om de visste hade de berättat.
De visste inget.
Om han dyker upp, döda honom.
Castle lever, ryssen är död.
-Var är Clinton? -Hemma, jag är på kontoret.
Stäng klubben, kalla hit alla, vi ska ut och jaga.
Jag kommer tillbaka efter tio.
Älskling, det är torsdag.
Vi ses senare.
Titta vad de gjorde med honom.
De försökte få mig att prata. Jag berättade inget.
Du är inte skyldig mig något. Jag har bara varit till besvär.
Varför är du beredd att dö för mig?
Du är en av oss, en i familjen.
Ta honom till sjukhuset.
Såja, vi ska se till dig.
När du har dödat dem alla? Vad händer sen?
Vad skiljer dig från dem?
De har något att förlora.
Du kommer att dö idag, eller hur?
Är det vad du vill?
Jag skriver det här för att förklara varför, så att ingen ska undra.
För det första:
Latin, övningsinstruktören tvingade oss rabbla det som en bön.
Om du vill ha fred, förbered dig på krig.
Glass.
Dina bilder, jag har ändrat mig, de kostar nu 10 000 dollar.
Kom till McNabs på Broadway klockan nio, annars läggs de ut på Internet.
-Lyssna på mig din... -Kom ihåg, klockan nio.
-Det är Micky. -Börja.
Mr Saint, hur vill du att jag ska betala för det här?
Betala vad?
Jag hittade den här böteslappen i mrs Saints bil.
-Fixa det, var var det någonstans? -Vid hotell Windom.
-Vilket datum? -5:e september, förra torsdagen.
Var sa du att Clinton var förra torsdagen?
På hotell Windom, men mrs Saint var väl på bio då, eller?
-Har du nyckeln till Clintons hus? -Visst, jag tvättar åt honom.
-Fixa förra månadens telefonräkning. -Visst.
Vill ni ha hjälp med att hitta underkläder?
Dra åt helvete!
God kväll, Clinton.
Howard, vad gör du här?
-Jumboli. -Hur sa?
Jumboli, översten som dog och fick en kniv döpt efter sig.
Han spelade och när han blev anklagad för att ha fuskat i kortspel-
-tar de killen till det andra rummet, flyttar på möblerna så här-
-tar hans kniv och sätter den i golvet.
-Han som överlevde, fick pengarna. -Det visste jag inte.
Enda problemet är att du har för mycket möbler.
Jag förstår inte.
-Jag anklagar dig. -För vad?
-Bedra. -Jag har aldrig tagit en krona från dig.
Var tänkte ni göra det nästa gång? Windom?
-Vilka ni? -Du och horan.
Vad pratar du om?
Du är bra, du borde bli skådespelare. Kanske i nästa liv.
Vad gör du?
Bäst du plockar upp kniven, annars gör jag det.
Jag behöver ingen kniv.
Du är lustig du, Howard.
Vad i?
Hur länge har du jobbat för mig? Tror du jag är en idiot?
Har du blivit tokig?
Du var min bror, jag gjorde allt för dig.
-Men det räckte inte. -Vad pratar du om?
Gör inte så.
Varför dödar du mig?
-Vad i helvete gör du? -Jag vet om dig och Clinton.
Clinton?
-Var du på bio i torsdags klockan åtta? -Ja.
Klockan nio ringde du honom från bilen, måste varit en kort film.
-Det finns en förklaring. -Ja, jag vet, du knullar honom.
Du knullar min bästa kompis.
-Det vore lite svårt. -Så sant.
Så sant.
Du borde verkligen lära dig att betala dina böter.
Howard, Clinton var bög!
Ljug inte!
Lyssna på mig!
Howard!
Du måste lyssna på mig, snälla.
Känner du igen området? Lilla Kuba.
Första gången jag såg dig var bara tre kvarter bort.
Titta på mig, Howard.
Området var så fullt av liv då.
Titta på mig, snälla.
Nu är det bara horor där, du skulle passa in.
Titta på ringen, du hade inget när du fick den.
Allt jag ville ha var lojalitet.
Jag har varit lojal. Jag blir inte klok på dig.
Titta här, hittade den på Clintons säng, blir du klok på det?
Nej.
Inte jag heller.
Kör till klubben, jag behöver en martini.
50 000 var, ytterligare 50 000 till den som dödar honom.
Accepterar ni pengarna, är ni med tills det är över.
Var har du varit?
Var är Clinton?
Han har annat för sig.
-Var är mamma? -Hon är borta.
-Vad? -Hon tog ett tåg.
För det andra: Frank Castle är död. Han dog med sin familj.
För det tredje: I vissa extrema situationer räcker lagen inte till.
I sådana situationer måste man agera utanför lagen.
För att få poetisk rättvisa.
Det handlar inte om hämnd.
Hämnd är inget giltigt motiv, det är en känslomässig handling.
Inte hämnd, utan bestraffning.
Mer champagne på direkten.
Ska bli.
Stanna!
Du verkar vara en stark grabb, du tränar nog.
Den här minan väger 3 kilo, inte så mycket.
Men försök hålla den med utsträckt arm.
Det blir bra träning.
Lämna mig inte så här.
Snälla.
Howard Saint.
Howard Saint!
Du tog ifrån mig allt.
Du dödade min son.
Båda två.
Jag fick dig att döda din bästa kompis.
Jag fick dig att döda din fru.
Nu har jag dödat dig.
Du hade rätt, goda minnen kan rädda livet på en.
När Dave lämnar sjukhuset, kolla i skåpet.
Jag lämnade något där, åt er alla.
-Åker du? -Jag har jobb att göra.
Läs tidningen varje dag så förstår du.
Vilken del?
Dödsannonserna.
De som gör andra ont, mördare, våldtäktsmän får lära känna mig väl.
Frank Castle är död, kalla mig...
...Bestraffaren.
Översatt av: Overdrive
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet